Sunday, May 8, 2005

8 DE MAYO DE 1945

Hoy se celebra el aniversario de la capitulación del régimen nazi.La Segunda Guerra Mundial no terminó hasta el 2 de Septiembre siguiente, con la capitulación de Japón.

Al significado de la guerra europea y mundial se referían dos franceses (uno exiliado y otro resistente) en los términos siguientes:

"El hecho sencillo y terrible es que hemos perdido la fe en lo humano.
Si dicho estado de desesperación hubiera durado, Hitler habría ganado la guerra.Pues la fuerza más profunda del Nazismo, su lujuria incendiaria, fue envilecer lo humano, reducir al hombre a aceptar la propia bajeza, debilidad y vacuidad, y renunciar a su humanidad.Europa y el mundo vieron el infierno y están todavía heridos por esta visión.Sabiéndolo o no, en la trastienda psicológica de la vida diaria, los hombres están perdiendo la fe en lo humano."
Jacques Maritain
"Vino por esta línea blanca que puede significar la salida del alba
o la palmatoria del crepúsculo.
Pasó los arenales maquinales; pasó las cimas destripadas.
Fin de la renunciación de rostro cobarde, la santidad de la
mentira, el alcohol del verdugo.
Su verbo no fue un ciego ariete sino la tela donde se inscribió
mi aliento.
Detrás de la ausencia, con pasos que no la extraviaron, cisne
sobre la herida, vino por esta línea blanca."
René Char
(La libertad:
Traducción de Jorge Riechmann en "René Char Poesía Esencial".Galaxia Gutenberg)

Labels: ,

1 Comments:

Blogger Marco Antonio Gonzales said...

Excelente poema, pero esta misma versión tambien aparece publicada por Octavio Paz en su último "Versiones y Diversiones", también de Galaxia Gutenberg

2:32 PM  

Post a Comment

<< Home

Suscribir con Bloglines Creative Commons License
Esta